ابدأ في عشر دقائق

شاهد أولا

يتبع الفيديو أدناه خطوات هذه الصفحة نفسها: إنشاء مفتاح OpenAI أو Gemini وتمويله، وأول مونتاج أولي، والتصدير إلى Final Cut Pro. أما Claude، الذي أضافه RoughCut بعد إنتاج الفيديو، فيشرحه مقال مكتوب هو أنشئ مفتاح Claude API وأضفه. وتتيح لك الفصول الانتقال إلى الخطوة التي تحتاجها. وكل ما يعرضه مكتوب أيضا أدناه، فاتبع أيهما شئت.

تشغيل الفيديو4 دقائق · ترجمة عربية مدمجة

شاهد الدليل داخل التطبيق

في RoughCut 1.9.1، تتضمن صفحة الترحيب الأولى دليلا من أربع دقائق بترجمة مدمجة. الفيديو مرفق بالتطبيق ويعمل دون اتصال باستخدام أدوات التشغيل الأصلية. لا يبدأ تلقائيا: اختر تشغيل الدليل عندما تكون جاهزا. تحدد لغة واجهة التطبيق الفيديو الإنجليزي أو العربي بلهجة خليجية؛ استخدم زر الكرة الأرضية لتغيير لغة الواجهة وإعادة التشغيل.

يمكنك قراءة صفحات الجولة المكتوبة السبع باستخدام متابعة دون مشاهدة الفيديو، أو اختيار تخطي الجولة. أعد فتح الجولة وشاهد الدليل مجددا في أي وقت من قائمة Help ثم جولة الترحيب في RoughCut.

يحمّل مشغّل هذا الموقع فيديو YouTube عبر الإنترنت فقط بعد الضغط على التشغيل. أما داخل التطبيق، فإن المشاهدة على YouTube رابط اختياري منفصل يفتح المتصفح؛ ولا يحتاج الدليل المرفق إلى اتصال بالإنترنت. إذا تعذر تشغيل الفيديو المرفق، استخدم إعادة المحاولة أو تابع الجولة المكتوبة.

المتطلبات المسبقة

• جهاز Mac بمعالج Apple Silicon. صُمم RoughCut لمعمارية arm64 وحدها، وأجهزة Mac بمعالج Intel غير مدعومة.
• إصدار حديث من macOS — راجع متطلبات النظام وصفحة التطبيق في Mac App Store، فهي المرجع الدائم للحد الأدنى المعمول به.
• تسجيل يعتمد على الكلام: ملف فيديو (MP4 أو MOV أو MKV أو AVI أو M4V) أو ملف صوتي (WAV أو MP3 أو M4A). يستطيع RoughCut إنشاء مونتاج أولي من الصوت وحده.
• برنامج Final Cut Pro أو DaVinci Resolve لفتح FCPXML مباشرة. أما Premiere Pro فيتطلب تحويل XML أولا. يصدّر RoughCut خطا زمنيا قابلا للتحرير. عاين المونتاج المجمّع وصيّر الفيديو النهائي في برنامج المونتاج الذي تستخدمه.
• نحو 2 GB من المساحة الحرة على القرص إن كنت ستستخدم التفريغ النصي على الجهاز، وذلك لتنزيل نموذج التعرف على الكلام مرة واحدة.

الخطوات

1. ثبّت RoughCut من Mac App Store. التنزيل مجاني ويشمل خمس عمليات مونتاج أولي كاملة، تشمل كل ميزات Pro.
2. افتح RoughCut. تظهر جولة الترحيب، مع فيديو اختياري يعمل دون اتصال في صفحتها الأولى. وتشرح صفحاتها المكتوبة السبع سير العمل، والخطين الزمنيين اللذين يمكنك أخذهما إلى Final Cut Pro، والنموذج التجاري، وطريقة الحصول على مفتاح ذكاء اصطناعي. ويمكنك إعادة فتحها في أي وقت من قائمة Help ثم جولة الترحيب في RoughCut.
3. اختر لغتك إن أردت العربية. يبدّل زر الكرة الأرضية في أعلى يمين جولة الترحيب واجهة التطبيق بين English والعربية، ويعيد RoughCut التشغيل لتطبيق الاختيار. الإنجليزية هي الافتراضية عند التشغيل الأول للجميع، حتى على أجهزة Mac المضبوطة على العربية، فالعربية اختيار صريح من المستخدم بشكل مقصود. راجع التبديل بين الإنجليزية والعربية.
4. ثبّت نموذج التعرف على الكلام. افتح الإعدادات ثم النماذج والبيانات واضغط تنزيل من Hugging Face. هذا تنزيل يجري مرة واحدة بحجم نحو 1.6 GB ويُخزَّن على جهاز Mac. وإذا تعطل التنزيل، استخدم نسخ رابط التنزيل ثم استيراد ملف نموذج... بدلا منه، ومسار الاسترجاع الكامل في تثبيت نموذج التعرف على الكلام المحلي. لا يمكنك تجاوز هذه الخطوة إلا إذا كان لديك RoughCut Pro وتنوي استخدام التفريغ النصي السحابي في كل مشروع.
5. حدد ما إذا كنت تحتاج مفتاح ذكاء اصطناعي. بلا مفتاح، يستبعد RoughCut فترات الصمت والتوقفات الطويلة بتحليل يجري على الجهاز وحده. ومع مفتاح، يقترح كذلك استبعاد إعادات التسجيل والبدايات المتعثرة والاستطرادات والحشو. المفتاح ملكك، ويحاسبك عليه مزودك، ويُخزَّن في Keychain على macOS. OpenAI هو المزود الافتراضي للتثبيتات الجديدة، ويتوفر Gemini وClaude أيضا في الإعدادات، وصفحة المفتاح في جولة الترحيب تشرح إعداد OpenAI. ابدأ من اختر OpenAI أو Gemini أو Claude.
6. أنشئ مشروعك الأول. اختر مونتاج أولي جديد من الشريط الجانبي، وأفلت ملف فيديو أو ملفا صوتيا (أو استخدم اختيار فيديو... / اختيار ملف صوتي…)، واترك الإعدادات الافتراضية الموصى بها: بيئة التسجيل على قياسي، والتفريغ النصي على على الجهاز، واستبعاد المحاولات غير الموفقة مفعّلا، والمراجعة الثانية والخط الزمني المشروح للمراجعة معطّلين، ونوع الفيديو على تلقائي، وشدة التحرير على قياسي، واللغة على اكتشاف تلقائي، وبلا هدف للفيديو. ثم اضغط بدء المعالجة.
7. راقب التنفيذ. يمر المشروع بمراحل التحضير، واستخراج الصوت، واكتشاف الصمت، والتفريغ النصي، ومرحلة المونتاج بالذكاء الاصطناعي، ومحاذاة مواضع القص مع حدود الكلمات، وكتابة ملف FCPXML. التفريغ النصي هو أطول مرحلة مقاسة. أما مرحلة الذكاء الاصطناعي فتعرض الذكاء الاصطناعي يراجع نصك مع مؤشر متحرك والوقت المنقضي: بدل نسبة مئوية، لأن المزود لا يبلّغ عنها. راجع فهم تقدم المشروع.
8. راجع عمليات الاستبعاد. عند انتهاء المشروع تحصل على قائمة زمنية بكل عملية استبعاد مقترحة، مع نصها وفئتها ودرجة الثقة فيها. يمكنك تشغيل أي مقطع للاستماع إليه. استخدم إبقاء أو استبعاد لتغيير أي قرار، ثم اضغط إعادة احتساب مواضع القص إن غيّرت شيئا. راجع مراجعة المونتاج على الخط الزمني.
9. صدّر. اضغط تصدير إلى Final Cut Pro... واختر مكان الحفظ. يحمل الملف اسم مقطعك المصدر وينتهي بـ - Cleaned Cut.fcpxml. وإذا فعّلت الخط الزمني المشروح للمراجعة من Pro، يصبح الزر تصدير المخططين معًا…: تختار مجلدا واحدا، فيحفظ RoughCut الملفين <name> - Cleaned Cut.fcpxml و<name> - Annotated Review.fcpxml معا داخل مجلد جديد باسم <name> - RoughCut. ولا تُستبدل الصادرات السابقة أبدا.
10. استورد في Final Cut Pro. اختر File → Import → XML وحدد الملف المصدَّر — وفي حالة الزوج، أيا من الملفين. يظهر مونتاجك الأولي كمشروع مرتبط بلقطاتك الأصلية؛ وإذا عرض Final Cut الوسائط بدل المونتاج، فانقر نقرا مزدوجا على المشروع المستورد في المتصفح لفتح خطه الزمني.

النتيجة المتوقعة

خط زمني في Final Cut Pro يحتوي فقط على المقاطع التي أبقاها RoughCut، مقطوعة على حدود الإطارات ومرتبطة بوسائطك الأصلية. وفي حالة التسجيل الصوتي فقط، يشير الخط الزمني إلى الملف الصوتي. لم يُعَد تصيير أي شيء، وملفك المصدر لم يُمس.

ملاحظة عن الخصوصية والتكلفة

التفريغ النصي على الجهاز لا يرفع شيئا. وإذا فعّلت استبعاد المحاولات غير الموفقة، يُرسل نص التفريغ — لا الفيديو ولا الصوت — إلى المزود الذي اخترته، تحت مفتاحك الخاص، ويحاسبك ذلك المزود مباشرة وفق أسعاره المعلنة. لا يضيف RoughCut أي هامش ولا يشغّل أي خادم في هذا المسار. ويعرض المساعدة ← تكاليف API في التطبيق مثالا مؤرخا وروابط للأسعار الحالية؛ فاعتبره إرشادا، لا عرض سعر ولا حدا للإنفاق.

أخطاء شائعة

• نقل الملف المصدر بعد المعالجة. يشير الخط الزمني المصدَّر إلى وسائطك الأصلية في الموضع الذي كانت فيه وقت تشغيل المشروع. وإذا نقلتها، يبلّغ Final Cut Pro أن الوسائط غير متصلة؛ استخدم File → Relink Files للاسترجاع.
• توقع فيديو مصيَّر. الملف المصدَّر هو ملف قرارات مونتاج، وليس مقطعا جديدا.
• افتراض أن المفتاح إلزامي. ليس كذلك. عطّل استبعاد المحاولات غير الموفقة للحصول على مونتاج يعتمد على الصمت وحده ولا يحتاج مفتاحا على الإطلاق.
• تجاوز تنزيل النموذج بلا اشتراك Pro. بلا النموذج المحلي، لا يمكن تشغيل التفريغ النصي على الجهاز ويبقى زر بدء المعالجة معطّلا.

حل المشكلات

إذا كان زر بدء المعالجة معطّلا، تحقق بالترتيب: هل حددت ملف فيديو أو ملفا صوتيا، وهل هناك خطأ تحقق ظاهر باللون الأحمر، وهل نموذج التعرف على الكلام جاهز (أو التفريغ النصي السحابي محدد)، وهل ما زال لديك عمليات مونتاج مجانية أو أنك اشتريت فتح التطبيق. وإذا فشل المشروع، فإن الخطأ يسمي السبب — راجع حل المشكلات حسب العَرَض.