تصدير التسميات التوضيحية SRT وإدخالها إلى Final Cut Pro

المتطلبات المسبقة

• تفريغ نصي منتهٍ تظهر عليه لافتة النص المفرغ جاهز. انظر التفريغ النصي دون قص.
• إذا كنت تضيف تسميات توضيحية إلى مونتاج نهائي، فيجب أن يكون الصوت الذي فرّغته آتيا من ذلك المونتاج — ويفضّل أن يكون عبر وجهة مشاركة صوتية فقط في Final Cut Pro.

صياغة القوائم في Final Cut Pro ملك لـ Apple وتتغير بين إصدار وآخر. ودليل مستخدم Final Cut Pro الصادر عن Apple هو المرجع. فإذا لم يطابق اسم مذكور أدناه نسختك، اتبع صياغة Apple وابحث عن أمر استيراد التسميات التوضيحية المكافئ.

الخطوات

1. افتح مشروع التفريغ النصي المنتهي. تعرض شاشة النتيجة عدد الكلمات والمدة واللغة المكتشفة.
2. اقرأ النطاقات الموسومة، إن وُجدت. فعنوان مثل تم وضع علامة على <n> مقطع — استمع إليها قبل الاعتماد عليها يسرد كل نطاق تعذر تفريغه بوضوح.
3. استمع إلى تلك النطاقات في وسائطك المصدر، وصحّحها لاحقا إذا كان النص خاطئا فيها.
4. انقر تصدير SRT... للترجمات الموقوتة، أو تصدير النص... للنص المفرغ العادي.
5. احفظ الملف. والاسمان الافتراضيان هما اسم مقطعك المصدر مع .srt أو .txt — مثل Interview_take3.srt.
6. في Final Cut Pro، افتح المشروع الذي تريد إضافة التسميات إليه واختر File → Import → Captions.
7. حدد ملف .srt المصدَّر وأكّد الاستيراد.
8. قارن أول تسمية وآخر تسمية بالصورة. فإذا كان كل شيء منزاحا بالمقدار نفسه، فإن الصوت الذي فرّغته لم يبدأ من حيث يبدأ المشروع — انظر أدناه.

النتيجة المتوقعة

مسار تسميات توضيحية على خطك الزمني في Final Cut Pro، ترجمة واحدة لكل كتلة، موقوتة على الصوت الذي فرّغته. ومن هناك تتولى أدوات التسميات في Final Cut Pro نفسه: تحرير النص، وضبط التوقيت، وتغيير الأدوار، والطبع على الصورة أو تصدير ملف جانبي.

SRT أم النص العادي؟

وكلاهما يأتي من التفريغ النصي نفسه. وتصدير أحدهما لا يمنعك من تصدير الآخر.

كيف يُقسَّم النص المفرغ إلى كتل

يبني RoughCut كتل الترجمة من الطوابع الزمنية على مستوى الكلمة، لا من الجمل. وتبدأ كتلة جديدة بمجرد تحقق أي شرط من هذه:

والأثر العملي أن الكتل تنكسر عند فترات التوقف الطبيعية أولا، ولا تتولى حدود الطول الأمر إلا أثناء الكلام المتصل. وتُكتب الطوابع الزمنية بالشكل القياسي HH:MM:SS,mmm.

وهذه القيم ثابتة. فإذا احتجت إيقاعا مختلفا — كتلا أطول لقراءة بطيئة، أو أقصر لقراءة سريعة — فأعد توقيت التسميات في برنامج المونتاج بعد الاستيراد، حيث تراها في مقابل الصورة.

من أين يأتي التوقيت

تُقاس أزمنة التسميات من بداية الملف الذي أرسلته إلى RoughCut، ومن لا شيء غير ذلك.

وهذا ما يجعل وجهة المشاركة الصوتية فقط الطريقة الصحيحة لإضافة تسميات إلى مونتاج نهائي: فـFinal Cut Pro يصدّر صوت الخط الزمني من بداية الخط الزمني، فتكون نقطة الصفر في النص المفرغ ونقطة الصفر في المشروع النقطة نفسها. فتحطّ التسميات حيث الكلمات.

وهذا يفسر أيضا الطريقتين اللتين يختل بهما الأمر:

• كل شيء منزاح بمقدار ثابت. الصوت الذي فرّغته بدأ من نقطة غير التي يبدأ منها المشروع — تصدير مقصوص، أو تحديد لنطاق، أو نسخة مختلفة من المونتاج. أعد تصدير الصوت من أعلى الخط الزمني وفرّغ ذلك.
• التسميات تنحرف تدريجيا. الصوت والمشروع ليسا التسجيل نفسه، أو ليسا بالسرعة نفسها. أعد التصدير وأعد التفريغ.

كما أن إضافة تسميات إلى مونتاج غيّرته بعد ذلك ستختل هي الأخرى. فرّغ بعد قفل المونتاج، لا قبله.

النطاقات الموسومة — استمع قبل النشر

تضع شاشة النتيجة علامة على كل نطاق تعذر على النموذج سماعه بوضوح، بسطر لكل نطاق وملاحظة نصها إما تعذر التفريغ بوضوح أو قد تكون جودة التفريغ قد تراجعت. لم يُسقَط شيء بصمت؛ فـRoughCut يخبرك أين لم يكن واثقا بدلا من أن يخمّن بهدوء.

وهذه النطاقات تُصدَّر كغيرها. والتسمية التي لم تراجعها تسمية تنشرها على الثقة، فاستمع إلى كل نطاق موسوم قبل أن يذهب الملف إلى أي مكان عام — فذلك دقيقة أو دقيقتان من العمل في مقابل خطأ يبقى على الشاشة.

التطبيقات الأخرى

SRT صيغة ترجمة بسيطة ومقبولة على نطاق واسع. فـAdobe Premiere Pro وDaVinci Resolve وYouTube كلها تقرأها، ومعها معظم برامج المونتاج والمنصات الأخرى.

أما ما يفعله كل منها بالملف فشأنه هو: كيفية تنسيق الكتل، وهل تصل كمسار تسميات أم كطبقة نصية، وأي امتدادات SRT تُحترم — كل ذلك يختلف باختلاف التطبيق والإصدار. توقّع أن تنجو الكلمات وأزمنتها؛ وتحقق من العرض في الأداة التي تستخدمها.

أخطاء شائعة

• تفريغ تصيير الفيديو بينما يكفي الصوت. فوجهة المشاركة الصوتية فقط تتخطى التصيير المرئي وتعطي التوقيت نفسه. انظر إرسال الوسائط من Final Cut Pro إلى RoughCut.
• إضافة تسميات إلى مونتاج تغيّر بعد التفريغ. فكل تغيير بعد التفريغ يزيح كل ما بعده.
• تصدير .txt وتوقع تسميات توضيحية. فملف SRT وحده يحمل التوقيت.
• النشر دون مراجعة النطاقات الموسومة. فهي موسومة تحديدا لأن الكلمات قد تكون خاطئة.
• تحرير ملف SRT يدويا لتصحيح التوقيت. استورده واضبطه في برنامج المونتاج، حيث ترى النتيجة.

حل المشكلات

ملف SRT غير موجود في مجلد المشروع. ملف النص المفرغ لذلك المشروع غير موجود على القرص — غالبا لأن مجلد المشروع نُظّف. فرّغ الملف من جديد.

تعذر تحميل النص المفرغ: … تعذرت قراءة النص المفرغ للمشروع. أعد تشغيل التفريغ النصي؛ وإذا فشل مرة أخرى، انظر حل المشكلات حسب العَرَض.

Final Cut Pro يستورد ملف SRT لكنه لا يعرض شيئا. تأكد من أنك استخدمت أمر استيراد التسميات التوضيحية لا أمر استيراد ملف عام، وتحقق من أن مسار التسميات ظاهر في الخط الزمني.

النص صحيح لكن اللغة خاطئة. تظهر اللغة المكتشفة في شاشة النتيجة. فإذا أخطأ التخمين، فرّغ من جديد مع ضبط اللغة صراحة بدلا من اكتشاف تلقائي. انظر التبديل بين الإنجليزية والعربية.