التبديل بين الإنجليزية والعربية

المتطلبات المسبقة

• لا شيء لتثبيته. اللغتان كلتاهما تُشحنان داخل التطبيق.
• استعد لإعادة تشغيل RoughCut. فالتبديل يتطلب إعادة تشغيل، لذا أنهِ أو أوقف مؤقتا أي عمل جارٍ أولا.
• لن ينجو أي مشروع قيد التشغيل من إعادة التشغيل. انتظر حتى ينتهي، أو توقّع أن تعيد تشغيله من جديد.

الخطوات

1. افتح الإعدادات.
2. ابحث عن أيقونة الكرة الأرضية في رأس نافذة الإعدادات. وهي ظاهرة في كل تبويب، ويعرض عنوانها اللغة الحالية — English أو العربية.
3. اختر اللغة الأخرى من تلك القائمة. يطبّق RoughCut التغيير ويعيد تشغيل نفسه فورا.
4. ولتأجيل إعادة التشغيل بدلا من ذلك، انتقل إلى تبويب Basic واستخدم صف لغة التطبيق. فهو يطبّق التغيير، ويعرض يسري بعد إعادة تشغيل RoughCut.، ويمنحك زر إعادة التشغيل الآن لتضغطه متى شئت.
5. وأثناء الإعداد الأول، استخدم رابط الكرة الأرضية في أعلى يمين جولة الترحيب. وتُعاد الجولة باللغة التي اخترتها.

النتيجة المتوقعة

يُفتح RoughCut من جديد باللغة المختارة. يتغير نص الواجهة، ومع العربية ينقلب اتجاه التخطيط ليصبح من اليمين إلى اليسار: فينعكس الشريط الجانبي وعناصر التحكم وترتيب القراءة جميعا.

ولا تتأثر إعداداتك ولا مشاريعك ولا مفاتيحك ولا مشترياتك. فإعادة التشغيل هي إعادة تشغيل للواجهة، لا إعادة ضبط.

الإنجليزية هي الافتراضية، عن قصد

يثبّت RoughCut الإنجليزية عند أول تشغيل للجميع، بما في ذلك أجهزة Mac التي لغة نظامها العربية. وهو لا يقرأ لغة نظامك ولا يبدّل نفسه بناء عليها.

وهذا قرار منتَج مقصود لا سهو: العربية اختيار صريح لا غير. والنتيجة بالنسبة إليك بسيطة — إن أردت العربية فاخترها مرة واحدة، ويتذكرها RoughCut. ولن يقلب أي شيء الواجهة إلى الأمام أو إلى الخلف من تلقاء نفسه.

والقاعدة نفسها تسري على هذا الموقع. فالإنجليزية هي الإصدار الافتراضي، ولا يوجد أي تحويل تلقائي بحسب الموقع الجغرافي أو عنوان IP؛ ورابط اللغة يبقى دائما بين يديك أنت.

لغة الواجهة ولغة المشروع عنصران مختلفان

هذا هو اللبس الأكثر شيوعا، والتطبيق يعالجه مباشرة بتعليق أسفل صف اللغة: لغة النصوص المفرغة تتبع الفيديو نفسه دائما، لا هذا الإعداد.

ويعرض عنصر اللغة في المشروع ثلاثة خيارات: اكتشاف تلقائي والإنجليزية والعربية، وقيمته الافتراضية اكتشاف تلقائي.

• اكتشاف تلقائي يفي بالغرض في معظم المقاطع. اتركه كما هو ما لم يكن لديك سبب.
• افرض الإنجليزية أو العربية عندما يخطئ الاكتشاف. فالمقاطع القصيرة، والضوضاء الخلفية الشديدة، والتسجيلات التي تخلط اللغات هي المواضع الأرجح أن يزل فيها الاكتشاف. وتعرض شاشة نتيجة التفريغ اللغة التي استقر عليها، فيمكنك التحقق. راجع قراءة نتيجة التفريغ النصي والتحقق منها.

وتبديل التطبيق إلى العربية لا يجعل RoughCut يفرّغ بالعربية، وتشغيل التطبيق بالإنجليزية لا يمنعه من تفريغ صوت عربي تفريغا صحيحا. فالإعدادان لا يؤثر أحدهما في الآخر إطلاقا.

تغيير اللغة لا يترجم شيئا

لا يترجم RoughCut. فتغيير لغة الواجهة:

• لا يعيد تفريغ نص لديك ولا يترجمه،
• لا يغير لغة النص المفرغ الذي ستنتجه بعد ذلك — فتلك تتبع الصوت،
• لا يبدّل ملفات SRT أو النص المصدَّرة، فهي بلغة ما جرى النطق به.

وإذا احتجت إلى نص مفرغ بلغة غير لغة التسجيل، فتلك مهمة ترجمة تُنجزها أداة أخرى تطبّقها على النص المصدَّر.

ما الذي يبقى من اليسار إلى اليمين في الواجهة العربية

تعكس الواجهة العربية التخطيط، لكن السلاسل التقنية لا تُعكس، لأن عكسها يجعلها خاطئة أو غير مقروءة. وهذه تبقى من اليسار إلى اليمين في اللغتين:

• مسارات الملفات والمجلدات
• الشيفرة وملفات JSON ومفاتيح الإعدادات
• معرّفات النماذج مثل اسم ملف نموذج Whisper
• الروابط
• رموز التوقيت والقراءات الرقمية

أما نص التفريغ فيُعالَج بحسب المحتوى لا بحسب الواجهة: إذ يتبع عرض النص المفرغ اتجاه النص المكتشف. فالنص المفرغ بالعربية يُعرض من اليمين إلى اليسار حتى وواجهة RoughCut بالإنجليزية، والنص المفرغ بالإنجليزية يُعرض من اليسار إلى اليمين في الواجهة العربية.

التوثيق بالعربية

لهذا التوثيق إصدار عربي كامل على /ar/docs/. فكل مقالة موجودة باللغتين بالبنية نفسها، وكل صفحة تحمل رابطا إلى نظيرتها، فتستطيع تبديل اللغة دون أن تفقد موضعك.

واختيار اللغة في الموقع مستقل عن اختيارها في التطبيق. فقراءة التوثيق بالعربية لا تغيّر التطبيق، وتشغيل التطبيق بالعربية لا يغيّر الإصدار الذي تصل إليه من الموقع.

أخطاء شائعة

• توقّع أن يتبع التطبيق لغة النظام. فهو لا يفعل ذلك، عن تصميم.
• تغيير لغة التطبيق بقصد تغيير لغة التفريغ. استخدم عنصر اللغة في المشروع بدلا من ذلك.
• التبديل في أثناء مشروع جارٍ. فإعادة التشغيل تنهي المشروع الجاري.
• البحث عن مبدّل اللغة في تبويب بعينه. فهو في رأس نافذة الإعدادات، ظاهر في جميع التبويبات.
• توقّع نص مفرغ مترجم. يفرّغ RoughCut الكلام؛ وهو لا يترجم.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

ما زالت المشكلة قائمة؟ راجع استكشاف الأخطاء حسب العرض والتواصل مع الدعم.