تصدير FCPXML واستيراده

التشغيل من 3:10 · صدّر إلى فاينل كت برو4 دقائق · ترجمة عربية مدمجة

المتطلبات المسبقة

• مونتاج أولي منتهٍ تظهر عليه لافتة المونتاج الأولي جاهز.
• أي تغييرات مراجعة طُبّقت مسبقا عبر إعادة احتساب مواضع القص. فالتصدير يعكس آخر خطة محتسبة، لا التغييرات المعلّقة.
• الملف المصدر — فيديو أو صوت — ما زال في المجلد نفسه وبالاسم نفسه.

الخطوات

1. في المشروع المنتهي، انقر تصدير إلى Final Cut Pro... في لافتة الجاهزية.
2. في لوحة الحفظ، اختر مكان الملف. والاسم الافتراضي هو اسم مقطعك المصدر متبوعا بـ - Cleaned Cut.fcpxml — مثل Interview_take3 - Cleaned Cut.fcpxml. أبقِه بجانب موادك المصورة إن أردت بقاءهما معا.
3. احفظ. يُظهر RoughCut الملف المصدَّر في Finder ويؤكد التصدير على الشاشة.
4. إذا كان للمشروع خط زمني مشروح للمراجعة من Pro، يصبح زر اللافتة تصدير المخططين معًا… بدلا من ذلك، وتُفتح لوحة مجلد بزر تصدير كليهما والرسالة اختر مكان حفظ مجلد يحتوي على Cleaned Cut وAnnotated Review. تبقى الصادرات السابقة محفوظة. اختر وجهة. ينشئ RoughCut هناك مجلدا جديدا <stem> - RoughCut — مرقّما (2) و(3) وهكذا إن كان موجودا أصلا — يضم <stem> - Cleaned Cut.fcpxml و<stem> - Annotated Review.fcpxml، ويُظهر الملفين في Finder، ويؤكد بالرسالة حُفظ المخططان في <folder>. استورد Cleaned Cut أو Annotated Review عبر Final Cut Pro ← ملف ← استيراد ← XML. ولا يُستبدل أي تصدير سابق أبدا.
5. افتح Final Cut Pro واختر File → Import → XML.
6. حدد ملف .fcpxml المصدَّر وأكّد الاستيراد. واستورد الخط الزمني للمراجعة بالطريقة نفسها، كمشروع ثانٍ، إن كنت قد صدّرت الملفين معا.
7. تحقق من الخط الزمني الجديد. يظهر مونتاجك الأولي كمشروع ترتبط مقاطعه بموادك الأصلية تلقائيا. وإذا عرض Final Cut الوسائط بدل المونتاج، فانقر المشروع المستورد نقرا مزدوجا في المتصفح لفتح خطه الزمني.

النتيجة المتوقعة

مشروع في Final Cut Pro لا يحتوي إلا على المقاطع التي أبقاها RoughCut، مقصوصة على حدود الإطارات ومرتبطة بوسائطك الأصلية. لم يُعَد ترميز شيء، ولا توجد نسخة ثانية من موادك المصورة — فما استوردته مجموعة قرارات مونتاج تشير إلى الملف الذي لديك أصلا. وإذا صدّرت الخط الزمني للمراجعة أيضا، فإن مشروعا ثانيا يحمل Review في اسمه يضم التسجيل كله كمقاطع ملوّنة. وفي المشروع الصوتي فقط تشير المقاطع إلى الملف الصوتي في موقعه بالطريقة نفسها.

التصدير ليس تصييرا

هذا أكثر سوء فهم شيوعا. فزر تصدير إلى Final Cut Pro... يكتب ملفا نصيا صغيرا يصف مواضع القص. وهو لا ينتج فيديو ولا يحوّل الترميز، ويستغرق تقريبا زمن حفظ مستند. أما الفيديو النهائي فيخرج من Final Cut Pro عندما تصدّره أنت هناك، بعد إنهاء المونتاج.

لا تنقل الوسائط

يشير الخط الزمني المصدَّر إلى ملفك الأصلي في الموقع الذي كان فيه وقت تشغيل المشروع. وإلى أن يكتمل الاستيراد وتظهر المقاطع في Final Cut Pro:

• لا تنقل الملف المصدر
• لا تغيّر اسمه
• لا تحذفه
• لا تفصل وحدة التخزين التي يوجد عليها

وإذا ظهرت المقاطع غير متصلة، فالعلاج من Final Cut Pro نفسه: File → Relink Files، ثم دلّه على الوسائط في موقعها الجديد.

قائمة تصدير

تضم قائمة تصدير في شريط الأدوات كل ما أنتجه المشروع، بهذا الترتيب:

ويظهر تصدير المخططين معًا… في أعلى القائمة، فوق خط فاصل خاص به، فقط حين يكون للمشروع خط زمني للمراجعة؛ ويفصل خط آخر إظهار مجلد المشروع في Finder عن أوامر التصدير. ويكون تصدير الخط الزمني للمراجعة… موقوفا في المشروع الذي لا خط زمني للمراجعة فيه. و<stem> هو اسم ملف مقطعك المصدر بلا امتداده. ويستخدم الخطان الزمنيان شرطة قصيرة محاطة بمسافتين في اسميهما؛ وتحتفظ الحزمتان المضغوطتان بـالشرطة الطويلة المحاطة بمسافتين الأقدم.

والقائمة كلها موقوفة إلى أن ينتهي المشروع. أما مشروع التفريغ النصي فقط فلا خط زمني له، ولذلك لا يعرض سوى طريقة لإظهار مجلده — إذ تعيش عمليات تصديره في شاشة النص المفرغ، وهي مشروحة في تصدير التسميات التوضيحية SRT.

ما داخل كل ملف ناتج

ملف FCPXML هو الخط الزمني نفسه: مقطع واحد لكل فترة تم الإبقاء عليها، على القصة الرئيسية، مع أدوار صوت الحوار، ومع الإشارة إلى الوسائط المصدر في مكانها على القرص. ونقاط القص مضبوطة على إطارات كاملة.

الخط الزمني للمراجعة (Pro) هو ملف FCPXML الثاني: المشروع نفسه من دون أن يُحذف شيء، وكل استبعاد باقٍ كمقطع ملوّن تحت دور صوتي يحمل اسم فئته. وفي مجلد المشروع هو AutoRoughCut Review.fcpxml، بجانب AutoRoughCut.fcpxml الخاص بالمونتاج المنظّف، وإعادة احتساب مواضع القص يعيد كتابة الملفين معا. راجع راجع كل قطع في Final Cut Pro.

حزمة XML تضيف قائمة قرارات الاستبعاد إلى جانب ملف FCPXML في ملف مضغوط واحد. خذها عندما تريد سجلا بـ*سبب* كون المونتاج على ما هو عليه إلى جانب المونتاج نفسه، أو عندما تسلّم المشروع إلى شخص يريد فحص القرارات.

حزمة التشخيص هي مجموعة التشخيص: النص المفرغ على مستوى الكلمة، وملف SRT للنص الأصلي كاملا، وقوائم الاستبعاد قبل مرحلة التحسين وبعدها، وسجل المراجعة الثانية، وخطة القص، ومواضع المقاطع مضبوطة على الإطارات، وحساب المزود والنموذج لاستدعاء الذكاء الاصطناعي، وملف FCPXML. وهي موجودة كي يتمكن الدعم من إعادة إنتاج ما فعله مشروعك فعلا.

حزمة التشخيص تحتوي على نصك المفرغ وعلى كل قرار قص — أي على الكلمات التي قلتها. راجعها قبل إرسالها إلى أي أحد، وتعامل معها كما تتعامل مع التسجيل نفسه. وإذا كان المحتوى سريا، فقل ذلك عند تواصلك مع الدعم بدلا من إرفاق الحزمة تلقائيا. ولاحظ أيضا أن الحزمة تُكتب في التشغيل الأصلي: فإذا كنت قد أعدت الاحتساب بعده، صدّرها قبل إعادة الاحتساب، لأنها لن تعكس المونتاج الأحدث. انظر إعادة الاحتساب بعد تغييرات المراجعة.

برامج المونتاج الأخرى

Final Cut Pro هو الهدف الأساسي، والصيغة التي يكتبها RoughCut هي صيغة Final Cut Pro نفسها.

والملف نفسه يُستورد أيضا في DaVinci Resolve عبر File → Import → Timeline. لا يستورد Premiere Pro صيغة FCPXML مباشرة؛ بل يتطلب تحويلها. راجع إرشادات الاستيراد من Adobe. وملف edl.json داخل حزمة XML هو قائمة قرارات RoughCut الداخلية، وليس EDL جاهزا للاستيراد في Premiere. اترك موادك المصورة في مكانها.

صياغة القوائم في Final Cut Pro وDaVinci Resolve وAdobe Premiere Pro تحددها الشركات المنتجة لها وتتغير بين إصدار وآخر. وحيث لا يطابق اسم مذكور هنا ما تراه على شاشتك، اتبع وثائق البرنامج نفسه وابحث عن أمر استيراد XML أو استيراد الخط الزمني المكافئ.

أخطاء شائعة

• التصدير مع وجود تغييرات مراجعة معلّقة. انقر إعادة احتساب مواضع القص أولا، ثم صدّر.
• إعادة الاحتساب ثم استخدام ملف مصدَّر أقدم. صدّر من جديد — فالملف المحفوظ لا يحدّث نفسه.
• نقل المواد المصورة بين التصدير والاستيراد. هذا هو السبب المعتاد لظهور المقاطع غير متصلة.
• توقع ملف فيديو. الناتج ملف قرارات مونتاج.
• مشاركة حزمة التشخيص دون قراءتها. فهي تحتوي على نصك المفرغ.
• إلغاء لوحة المجلد في تصدير المخططين معًا… وافتراض أن شيئا ما حُفظ. لم يُحفظ شيء. شغّله من جديد، أو صدّر الملفين واحدا تلو الآخر من قائمة تصدير.
• تصدير حزمة XML وأنت تقصد ملف FCPXML. فـFinal Cut Pro يستورد ملف .fcpxml، أما الحزمة فملف مضغوط عليك فك ضغطه أولا.

حل المشكلات

قائمة تصدير موقوفة. المشروع لم ينتهِ بعد. انتظر لافتة الجاهزية.

فشل التصدير: … رفضت الوجهة الكتابة — وحدة تخزين خارجية أو مجلد متزامن في العادة. اختر وجهة أخرى وصدّر من جديد.

تصدير الخط الزمني للمراجعة… موقوف. عولج هذا المشروع من دون خيار الخط الزمني المشروح للمراجعة. أعد معالجة التسجيل مع تفعيله.

الملف <name> غير جاهز بعد. ذلك الملف الناتج لم يُنتَج لهذا المشروع. فالمونتاج القائم على الصمت وحده، مثلا، ليس فيه حساب ذكاء اصطناعي يُسجَّل.

Final Cut Pro لا يستورد شيئا، أو يبلّغ عن خطأ. تأكد من أنك اخترت ملف .fcpxml لا الملف المضغوط، وأن المشروع انتهى بلا لافتة فشل.

المقاطع تُستورد غير متصلة. استخدم File → Relink Files في Final Cut Pro ودلّه على موادك المصورة.

التشغيل متقطع أو نقاط القص منزاحة. إذا أظهر المشروع تحذيرا من معدل إطارات متغير، فحوّل ترميز المصدر إلى معدل إطارات ثابت وعالجه من جديد — فالتحذير موجود على المشروع لهذا السبب بالذات.

ولأي شيء آخر، انظر حل المشكلات حسب العَرَض ومرجع الأخطاء.