قراءة نتيجة التفريغ النصي والتحقق منها

ما الذي تعرضه الشاشة

يُفتح مشروع تفريغ نصي فقط المنتهي على نتيجته. يقول الشريط النص المفرغ جاهز، ويليه زرَّا تصدير — الزر البارز تصدير SRT... والزر الثانوي تصدير النص... — ثم صف الإحصاءات، ثم أي نطاقات موضوع عليها علامة، ثم ملاحظة تُدرج أي عبارات هلوسة معروفة أُزيلت، ثم النص المفرغ في صورة قائمة مقاطع موقّتة.

ويذكر السطر الذي تعرضه الشاشة تحت الشريط المبدأ التصميمي:

صدّره كترجمات SRT أو نصًا عاديًا. أي جزء لم يسمعه النموذج بوضوح مُعلَّم أدناه، وأي عبارات هلوسة معروفة من whisper أزالها مذكورة هنا — لا شيء يختفي بصمت.

صف الإحصاءات

يعرض RoughCut أربعة أرقام. لا توجد درجة ثقة، ولا عدد متحدثين، ولا نسبة دقة، لأن التطبيق لا يقيس أيا منها.

واللغة المكتشفة هي ما انتهى إليه المفرِّغ، لا ما طلبته أنت. إذا تركت اللغة على اكتشاف تلقائي وظهرت هنا لغة خاطئة، فأعد تشغيل الملف مع فرض الإنجليزية أو العربية. وراجع التبديل بين الإنجليزية والعربية لمعرفة الفرق بين لغة المشروع ولغة الواجهة.

نطاقات موضوع عليها علامة، لا عمليات إسقاط صامتة

هذا هو الجزء الجدير بالفهم، لأنه عكس ما تفعله معظم أدوات التفريغ.

عندما لا يكون RoughCut واثقا من مقطع صوتي، فإنه يبقي ما أنتجه لذلك المقطع ويضع علامة على النطاق الزمني. لا يحذف المقطع بهدوء، ولا يملأ الفجوة بتخمين يبدو واثقا ويمضي. ويظهر فوق النص المفرغ مربع تحذير برأس بهذه الصيغة:

تم وضع علامة على 3 مقاطع — استمع إليها قبل الاعتماد عليها

وتحت الرأس، يُدرج كل نطاق موضوع عليه علامة في سطر مستقل مع رمزَي التوقيت لبدايته ونهايته وسبب مختصر. ويستخدم النطاق الواحد صيغة المفرد: تم وضع علامة على مقطع واحد — استمع إليه قبل الاعتماد عليه.

والغرض كله من هذا المربع هو أن يرسلك إلى توقيتات محددة. وتحمل المقاطع الواقعة داخل نطاق موضوع عليه علامة شارة لم يُسمع بوضوح وتظليلا خفيفا لتميّزها وأنت تقرأ، ولكل منها زر تشغيل خاص بها. استمع، ثم صحّح النص المصدَّر يدويا حيثما كان ذلك مهما.

نوعا العلامة

يمكن لسببين مختلفين أن يضعا نطاقا في تلك القائمة. وهما يأتيان من فحصين مختلفين، لكنهما يطلبان منك الشيء نفسه تماما.

ويُطبع السطران بالنطاق أولا ثم السبب بعده، بأرقام أحادية العرض حتى تصطف رموز التوقيت.

العلامة ليست حكما نهائيا

المقاطع الموضوع عليها علامة ليست خاطئة بالضرورة. فالعلامات تشير إلى المواضع التي تراجعت فيها ثقة RoughCut في مخرجاته هو، وهذا ادعاء مختلف عن القول إن «هذا النص غير صحيح». فكثير من النطاقات الموضوع عليها علامة يكون تفريغها سليما تماما؛ وبعض النطاقات التي بلا علامة سيحتوي مع ذلك على أخطاء، لأن أي مفرِّغ لا يعرف كل ما أخطأ فيه.

عامل القائمة على أنها طابور فرز مرتب حسب الأولوية، لا تقرير أخطاء. وإذا كنت تنتج ملفات ترجمة أو تقتبس من النص المفرغ، فاستمع إلى كل نطاق موضوع عليه علامة قبل النشر. راجع تصدير ملفات ترجمة SRT.

وتظهر العلامات نفسها في المونتاج الأولي أيضا، حيث تُلحق بالمقاطع المتأثرة في قائمة المراجعة بدل أن تُدرج كتوقيتات مجردة. راجع مراجعة القصات على الخط الزمني.

عبارات هلوسة whisper المعروفة تُزال وتُدرج

لنماذج عائلة whisper ذخيرة صغيرة من العبارات التي تنتجها فوق الموسيقى أو الصمت أو ضجيج الغرفة من غير أن تُنطق: سطور اعتمادات الترجمة، وعبارات الختام الجاهزة من قبيل شكرا على المشاهدة واشترك في القناة. وفي مشروع «تفريغ نصي فقط» يزيلها RoughCut.

والقاعدة ضيقة عن قصد. فسطر الاعتمادات يُسقط أينما ظهر. وعبارة الختام لا تُسقط إلا إذا كان الصوت تحتها هادئا في جوهره — انطقها في الميكروفون وتبقى. والإزالة لا تكون صامتة أبدا: تعدّ ملاحظة فوق النص المفرغ ما أُزيل، مثل أُزيلت 3 عبارات هلوسة معروفة من whisper، وتُدرج كل عبارة مع وقت بدايتها ونهايتها، وتشرح:

هذه العبارات من مخلفات whisper فوق الموسيقى أو ضجيج الغرفة وليست كلامًا. لا تُدرج في ملفات SRT والنص المصدّرة.

ولا تمس هذه الخطوة المونتاج الأولي؛ فنصوصه المفرغة تمر بمرحلة المحرر وقائمة المراجعة بدلا من ذلك. وإذا لم يكن التسجيل سوى عبارات من هذا النوع، يفشل المشروع بدل أن ينتج نصا فارغا، بالرسالة لم ينتج التفريغ سوى عبارات هلوسة معروفة — لا كلام للاحتفاظ به.

قراءة النص المفرغ وتصديره

يُعرض النص المفرغ في صورة مقاطع موقّتة: الكتل نفسها، بالترتيب نفسه والتوقيت نفسه، التي سيكتبها تصدير SRT.... ويعرض كل مقطع وقت بدايته ونهايته، وزر تشغيل يشغّل بالضبط ذلك النطاق من الصوت المصدر، ونصه، وشارة لم يُسمع بوضوح حيثما كان النطاق موضوعا عليه علامة. فما تقرؤه على الشاشة هو كتلة بكتلة ما يحتويه ملف SRT، والمقطع الذي يبدو غريبا هنا سيبدو غريبا في ترجماتك.

ونص كل مقطع قابل للتحديد، فيمكنك نسخ فقرة مباشرة من النافذة دون تصدير. ويتبع اتجاهه الكلمات نفسها، لا لغة واجهة التطبيق: فالمقطع العربي يُعرض من اليمين إلى اليسار حتى وواجهة RoughCut بالإنجليزية، والمقطع الإنجليزي يُعرض من اليسار إلى اليمين في الواجهة العربية.

وتُعرض عمليتا تصدير:

• تصدير SRT... يكتب مقاطع ترجمة برموز توقيت بالصيغة HH:MM:SS,mmm، ويُحفظ باسم <stem>.srt.
• تصدير النص... يكتب النص المفرغ المجرد، ويُحفظ باسم <stem>.txt.

وكلاهما موصوف في الملفات المدعومة والملفات التي ينتجها التطبيق.

ما هو غير متوفر هنا

لا يوفر RoughCut محررا كاملا للنص المفرغ في الإصدار الحالي. لا يمكنك إعادة كتابة كلمة، ولا دمج مقطع ترجمة، ولا إصلاح نطاق موضوع عليه علامة داخل التطبيق ثم إعادة تصدير ملف مصحح. وسير العمل هو: صدّر أولا، ثم صحّح في المحرر الذي تستخدمه أصلا — محرر نصوص لملف TXT، أو أداة الترجمة لديك لملف SRT.

ولا يوجد كذلك تمييز للمتحدثين، ولا عرض لدرجة الثقة لكل كلمة، ولا ترجمة إلى لغة أخرى. فالنص المفرغ يكون باللغة التي جرى النطق بها.

أخطاء شائعة

• قراءة عدد العلامات على أنه عدد الأخطاء. إنه عدد النطاقات الجديرة بالتحقق، لا عدد الأخطاء.
• تصدير ملفات الترجمة دون الاستماع إلى النطاقات الموضوع عليها علامة. فهي بالضبط المقاطع الأرجح أن تحرجك على الشاشة.
• افتراض أن خلو مربع العلامات يعني نصا مثاليا. غياب العلامات يعني أن أي فحص لم يُفعَّل، لا أن كل كلمة صحيحة.
• محاولة إصلاح النص داخل التطبيق. صدّر أولا ثم حرّر.
• إلقاء اللوم على الاكتشاف عند خطأ اللغة. افرض الإنجليزية أو العربية على المشروع وأعد تشغيله.
• البحث عن عبارة هلوسة محذوفة في الملفات المصدَّرة. فهي مستبعدة منهما معا عن قصد، والقائمة على الشاشة هي السجل.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

ما زالت المشكلة قائمة؟ راجع استكشاف الأخطاء حسب العرض.