الملفات المدعومة والملفات التي ينتجها التطبيق
كل امتداد مدخل يقبله RoughCut، وكل ملف يمكن أن ينتجه المشروع، وما الذي يحتويه فعليا كل ملف يُنشئه التطبيق.
يقبل RoughCut ملفات الفيديو بالامتدادات `mp4` و`mov` و`mkv` و`avi` و`m4v`، وملفات الصوت بالامتدادات `wav` و`mp3` و`m4a`، ويمكن أن يبدأ المونتاج الأولي من أي النوعين. وينتج المونتاج الأولي ملفا واحدا هو الذي ستستعمله فعلا، وهو الخط الزمني FCPXML — أو ملفين حين يكون الخط الزمني المشروح للمراجعة من Pro مفعّلا، محفوظين معا في مجلد واحد — بينما ينتج وضع `تفريغ نصي فقط` ملف ترجمة SRT ونصا عاديا. وإلى جانبهما عمليتا تصدير متقدمتان: حزمة XML مضغوطة تجمع الخط الزمني مع قائمة القرارات التي أنتجته، وحزمة تشخيص مضغوطة للدعم الفني. ويترك كل مشروع مجلدا من الملفات الداخلية — النص المفرغ وقائمة الاستبعاد وخطة القص وخريطة الإطارات وسجل محاسبة المزود — ويمكنك فتحه عبر `إظهار مجلد المشروع في Finder`. وتتبع أسماء الملفات المصدَّرة نمط اسم المصدر ثم شرطة طويلة محاطة بمسافتين ثم RoughCut ثم الامتداد. ويُحذف صوت التحليل المستخرج عند اكتمال القص ما لم تشغّل `الاحتفاظ بصوت التحليل`. وفتح ملف بعينه يتوقف على قدرة macOS على فك ترميزه، لا على الامتداد وحده.
في هذه الصفحة
المدخلات التي يقبلها RoughCut
جدول واحد للشاشتين معا. تأخذ شاشة مونتاج أولي جديد ملف فيديو أو ملفا صوتيا، ومع الفيديو اختياريا مسارا صوتيا منفصلا؛ ويأخذ وضع تفريغ نصي فقط إما ملف فيديو وإما ملف صوت.
| النوع | الامتدادات | يُستخدم لـ |
|---|---|---|
| فيديو | mp4 وmov وmkv وavi وm4v | مصدر المونتاج الأولي، والوسائط التي يرتبط بها الخط الزمني المصدَّر. ومقبول كذلك في تفريغ نصي فقط. |
| صوت | wav وmp3 وm4a | مصدر مونتاج أولي صوتي فقط، أو مسار ميكروفون منفصل وأنظف إلى جانب فيديو، أو المدخل المباشر لوضع تفريغ نصي فقط. |
وإذا أفلتّ أي شيء آخر رفضه RoughCut باسمه، وعرض عليك مجموعتي الامتدادات كلتيهما بدل أن يفشل بصمت.
والملف الصوتي المرسل إلى RoughCut من Finder أو من Final Cut Pro يفتح ورقة الاختيار بالخيارين تفريغ إلى نص وإنشاء مونتاج أولي، وهما الخياران نفسهما اللذان يحصل عليهما الفيديو. والمونتاج الأولي الصوتي فقط يصدّر مخططا زمنيا صوتيا تشير مقاطعه إلى الملف الصوتي في موقعه.
الامتداد ليس القصة كاملة
قائمة الامتدادات هي ما يقبله RoughCut. أما إن كان ملف بعينه سيُفك ترميزه فذلك يتوقف على المرمّزات الموجودة داخله وعلى ما يستطيع macOS نفسه قراءته على جهازك.
فحاوية mkv أو avi قد تحمل مرمّزات لا يفك macOS ترميزها، ومثل هذا الملف سيُقبل عند منطقة الإفلات ثم يفشل أثناء المعالجة. وهذه قدرة على مستوى النظام، لا إعداد في RoughCut، وهي تتغير مع إصدارات macOS.
وإذا رُفض ملف في منتصف المشروع، فأعد تغليفه أو تحويله إلى mov أو mp4 بمرمّز شائع ثم أعد المحاولة. راجع اختيار ملفات الفيديو والصوت.
ما الذي تصدّره
ثلاثة ملفات تغطي كل استخدام واقعي تقريبا.
| الملف | ينتج عن | ما هو |
|---|---|---|
| FCPXML | مونتاج أولي مكتمل | الملف الأساسي الذي تسلّمه. خط زمني بصيغة FCPXML 1.8 فيه مقطع لكل فترة تم الإبقاء عليها، تستورده إلى Final Cut Pro عبر File → Import → XML. ومرجع الوسائط فيه يشير إلى ملفك الأصلي في مكانه — فلا يُنسخ شيء ولا يُعاد تصييره. ومع الخط الزمني المشروح للمراجعة من Pro ينتج المشروع ملفين: المونتاج المنظّف والمراجعة المشروحة، مصدَّرين معا. |
| SRT | تفريغ نصي فقط | مقاطع ترجمة برموز توقيت بالصيغة HH:MM:SS,mmm، لإنتاج الترجمات. |
| TXT | تفريغ نصي فقط | نص التفريغ المجرد، بلا رموز توقيت. |
ويُعرض ملف FCPXML بطريقتين: كزر بارز اسمه تصدير إلى Final Cut Pro... على مشروع منتهٍ، وكعنصر تصدير FCPXML... في قائمة تصدير في شريط الأدوات. وحين يكون للمشروع خط زمني مشروح للمراجعة أيضا، يصبح الزر والعنصر الأول في القائمة تصدير المخططين معًا…، ويحفظان الملفين معا في مجلد واحد بعد اختيار مجلد واحد. والقائمة معطلة حتى ينتهي المشروع. راجع تصدير الخط الزمني FCPXML وتصدير ملفات ترجمة SRT.
عمليات التصدير المتقدمة
تعرض قائمة تصدير في مشروع القص كذلك ملفين مضغوطين. وليس أي منهما لازما للعمل المعتاد.
حزمة XML (zip)
يكتب تصدير حزمة XML بصيغة ZIP... ملفا مضغوطا يحتوي على FCPXML وقائمة قرارات الاستبعاد التي أنتجته. وهو مفيد حين تريد الخط الزمني مع سجل مقروء آليا لما استُبعد ولماذا — لأرشفة مشروع، أو لأداة تستهلك تلك القرارات.
حزمة التشخيص (zip)
يجمع تصدير حزمة التشخيص بصيغة ZIP... ملفات عمل المشروع: النص المفرغ، وملف SRT الأصلي، وقائمة الاستبعاد قبل مرحلة التنقيح وبعدها، وسجل تدقيق المراجعة الثانية، وخطة القص، وخريطة الإطارات، وسجل محاسبة مزود الذكاء الاصطناعي، وملف FCPXML.
اقرأ حزمة التشخيص قبل أن ترسلها. فهي تحتوي على النص المفرغ الكامل لتسجيلك وعلى قرارات RoughCut بشأنه — وهذا ما يجعلها مفيدة في التشخيص، وهو نفسه ما يجعلها حساسة. إنها وصف لمحتواك لا نسخة من لقطاتك، لكن النص المفرغ هو كلامك أنت. فُك ضغطها وانظر فيها قبل إرفاقها برسالة دعم. راجع التواصل مع الدعم.
وثمة تحفظ واحد يستحق المعرفة: تُكتب حزمة التشخيص عند اكتمال المشروع أول مرة. فإذا غيّرت قرارات بعد ذلك واستخدمت إعادة احتساب مواضع القص، فإن الحزمة تظل تحمل الخط الزمني وقائمة القرارات كما كانا قبل إعادة الاحتساب. راجع إعادة احتساب القصات بعد تغيير رأيك.
داخل مجلد المشروع
يحتفظ كل مشروع بملفات عمله في مجلد خاص به. ونادرا ما ستحتاج إليها، لكن لا شيء مخفي.
| الملف | ما يحتويه |
|---|---|
AutoRoughCut.fcpxml | الخط الزمني القابل للتصدير الموصوف أعلاه. |
transcript.json | النص المفرغ على مستوى الكلمة: كل كلمة مع توقيتها، واللغة المكتشفة، والمدة، والنطاقات الموضوع عليها علامة بوصفها غير موثوقة أو متراجعة الجودة. |
transcript_original.srt | النص المفرغ الأصلي كاملا في صورة مقاطع ترجمة، قبل أي قص. |
edl.json | قائمة قرارات الاستبعاد — كل مقطع قرر RoughCut إخراجه، مع فئته ودرجة الثقة فيه وسببه. |
edl_first_pass.json | قائمة الاستبعاد كما تركتها مرحلة الذكاء الاصطناعي الأولى بالضبط، محفوظة قبل تشغيل المراجعة الثانية. |
second_look.json | سجل تدقيق المراجعة الثانية، بمُدخل لكل مرور، بما في ذلك ما اقترحته ولم تطبقه تلقائيا. |
cut_plan.json | النتيجة بعد المحاذاة: عمليات الاستبعاد وفترات الإبقاء بعد محاذاة مواضع القص إلى حدود الكلمات. |
cut_map.json | مواضع المقاطع المضبوطة على الإطارات التي يُكتب منها ملف FCPXML. |
llm_run.json | محاسبة استدعاءات الذكاء الاصطناعي: المزود، والنموذج، ومستوى الاستدلال، والمرحلة، وزمن الاستجابة، وما إذا أُعيد استخدام رد مخزّن. |
xml_variants.zip | حزمة XML، مبنية مسبقا. |
debug.zip | حزمة التشخيص، مبنية مسبقا. |
analysis.wav | صوت العمل المستخرج. انظر أدناه. |
وأي من هذه الملفات يوجد فعلا يتوقف على المشروع. فمشروع تفريغ نصي فقط له نص مفرغ وملف SRT ويقف عند ذلك — لا قائمة استبعاد، ولا خطة قص، ولا FCPXML. والمونتاج المعتمد على الصمت وحده ليس له محاسبة ذكاء اصطناعي. والمشروع الذي لم تعمل فيه المراجعة الثانية ليس له سجل تدقيق.
أسماء ملفات التصدير
يقترح RoughCut اسم ملف في لوحة الحفظ بناء على اسم المقطع المصدر دون امتداده. ويستخدم الخطان الزمنيان شرطة قصيرة محاطة بمسافتين؛ وتحتفظ الحزمتان المضغوطتان بـالشرطة الطويلة المحاطة بمسافتين الأقدم.
| التصدير | الاسم المقترح |
|---|---|
| FCPXML (المونتاج المنظّف) | <stem> - Cleaned Cut.fcpxml |
| الخط الزمني المشروح للمراجعة | <stem> - Annotated Review.fcpxml |
| تصدير المخططين معًا | مجلد <stem> - RoughCut يضم الملفين أعلاه |
| حزمة XML | <stem> — RoughCut XML Pack.zip |
| حزمة التشخيص | <stem> — debug.zip |
| SRT | <stem>.srt |
| TXT | <stem>.txt |
ويمكنك إعادة تسمية الملف الواحد في لوحة حفظه؛ فالنمط مجرد قيمة افتراضية. أما تصدير المخططين معًا… فيطلب مجلد وجهة بدلا من ذلك ولا يستبدل أي تصدير سابق أبدا. وبعد نجاح التصدير تُظهَر الملفات في Finder.
إظهار مجلد المشروع في Finder
العنصر الأخير في قائمة تصدير، وهو إظهار مجلد المشروع في Finder، يفتح المجلد الذي يحمل الملفات المذكورة أعلاه لذلك المشروع وحده. ويقدم مشروع تفريغ نصي فقط الشيء نفسه باسم إظهار في Finder.
ويقع هذا المجلد داخل حاوية تطبيق RoughCut المعزولة، إلى جانب نموذج التعرف على الكلام المنزَّل وإعدادات التطبيق. ويترتب على ذلك أمران:
- تُنظَّف مجلدات المشاريع المنتهية تلقائيا بعد مدة الاحتفاظ، ومنطقة المشاريع كلها محكومة بحد أقصى لإجمالي الحجم. فأي شيء تريد الاحتفاظ به، صدّره إلى مكان آخر.
- حذف RoughCut يحذف هذه المجلدات ومعها نموذج التعرف على الكلام. أما الملفات التي صدّرتها إلى مكان آخر فلا تتأثر.
راجع إدارة النماذج والبيانات والمشاريع والتخزين.
صوت التحليل
لكي يحلل RoughCut الصوت ويفرّغه، يستخرج ملف صوت عمل باسم analysis.wav بحجم يقارب 115 MB لكل ساعة من اللقطات.
وعلى مسار النجاح يُحذف هذا الملف عند اكتمال المونتاج، لأن لا شيء بعده يحتاج إليه — فقائمة المراجعة وملف FCPXML يُبنيان من النص المفرغ ومن قائمة القرارات، وحتى إعادة احتساب مواضع القص تعمل من دونه. أما إعداد الاحتفاظ بصوت التحليل، وهو مغلق افتراضيا، فيُبقيه بدل حذفه. شغّله فقط أثناء تشخيص مشكلة صوتية، وتوقّع أن ينمو مجلد المشاريع بسرعة.
أما في المشروع الذي انتهى بخطأ فيُحتفظ بصوت العمل عمدا، حتى يمكن تقصي سبب الفشل.
أخطاء شائعة
- افتراض أن قبول الامتداد يضمن ملفا قابلا لفك الترميز. فالقبول يحدث عند منطقة الإفلات، وفك الترميز يحدث لاحقا.
- إرسال حزمة تشخيص دون فتحها. فهي تحتوي على النص المفرغ الخاص بك.
- معاملة مجلد المشروع على أنه مساحة تخزين. فهو يُنظَّف تلقائيا. صدّر ما تحتاج إليه.
- نقل المقطع المصدر أو إعادة تسميته بعد التصدير. فملف FCPXML يشير إلى الملف الأصلي في مكانه، ولذلك يبلّغ Final Cut Pro أن الوسائط غير متصلة. راجع تصدير الخط الزمني FCPXML.
- تشغيل
الاحتفاظ بصوت التحليلثم نسيانه. فهو يتراكم بمعدل يقارب115 MBلكل ساعة من اللقطات المعالَجة.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
| الأعراض | السبب المرجح | ما تفعله |
|---|---|---|
صيغة الملف .<ext> غير مدعومة. عند الإفلات | امتداد خارج القوائم المقبولة | حوّل الملف إلى mov أو mp4 أو wav. |
| قُبل الملف ثم فشل المشروع مبكرا | لا يستطيع macOS فك ترميز المرمّز داخل الحاوية | أعد التغليف أو حوّل إلى مرمّز شائع. |
قائمة تصدير معطلة | المشروع لم ينتهِ بعد | تبقى القائمة كلها معطلة حتى تصبح حالة المشروع مكتملة. |
الملف <name> غير جاهز بعد. | ذلك الملف لم يُكتب أصلا لهذا المشروع | تحقق من نوع المشروع؛ فمشاريع التفريغ النصي فقط ليس لها ملف FCPXML. |
فشل التصدير: ... | تعذر نسخ الملف إلى الموضع المختار | اختر وجهة أخرى — فقد يرفض قرص خارجي أو مجلد مزامنة عملية الكتابة. |
| مجلد المشروع فارغ أو غير موجود | نُظّف بعد انقضاء مدة الاحتفاظ | أعد تشغيل المشروع. وصدّر ما تسلّمه فور انتهاء أي مشروع. |
ما زالت المشكلة قائمة؟ راجع استكشاف الأخطاء حسب العرض ومرجع رسائل الأخطاء.